• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: блог (список заголовков)
15:53 

Очередной пост в блоге

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
蔵出しレポート!~公開録音・その2~

читать дальше

Похоже, что упоминаются отзывы о проекте. Также цитируются слова некоторых сэйю. О точном содержании поста мы можем только догадываться.

@темы: блог, !нужен перевод

10:45 

Новый пост в блоге

Why does everyone except me find it so easy to be nice?

蔵出しレポート!~公開録音・その1~

читать дальше
Я ничего не понял, кроме того что Хиро Юки и Томокадзу Сэки что-то устроили ;) Что?

@темы: !нужен перевод, блог

00:50 

Блог продолжается

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
KENNさん・豊永さんインタビュー後編
ファイル 19-1.jpg
читать дальше

По-видимому, окончание интервью из предыдущих двух постов.

@темы: !нужен перевод, блог

17:22 

И снова блог

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?

KENNさん・豊永さんインタビュー中編


Продолжение интервью с КЭННом и ТТ, надо понимать.

@темы: !нужен перевод, блог

17:24 

И сразу два блогпоста

Why does everyone except me find it so easy to be nice?

ベルベットネットワークの第20夜

こんばんは、スタッフのTです。

ベルベットネットワークの第20夜はお聴きいただけましたか?
番組の最後に衝撃発表がありましたね。
…次回の第21夜でベルベットネットワークは充電期間に入ります。

6月5日配布のきゃらびぃ誌面にも掲載されましたが、
次回更新からKENNさん・豊永さんのインタビュー完全版をお送りします。

予習を兼ねて、ベルベットネットワーク第20夜を聴いてくださると…幸いです。
既に聞いたという人も、全部記憶するまで何回も聴いてくださると…もっと幸いです。

それでは。


Что там опять опубликовали в Кяраби?

И второй пост: интервьюшка с КЭННом и Тоёнагой Тосиюки.

KENNさん・豊永さんインタビュー前編

ファイル 17-1.jpg

こんばんは、スタッフのTです。

KENNさん・豊永さんによる
「ベルベットネットワークを振り返るインタビュー」
の前編をお送りします。

◆ラジオを始めたころはどんな感じでした?◆
☆KENNさん☆
「以前から仲良かったトッシー(豊永さん)とのラジオだっから緊張せずにスラスラ
やれた感じで、打ち合わせ中も会話が絶えなかったですね」
★豊永さん★
「とにかく、俺がフワフワしていてけんぬ(KENNさん)が頑張ってくれている
という感じでした(笑)。
ただ、仲の良いけんぬ(KENNさん)が一緒で本当に良かったですね」

◆では、約1年経った今の心情を◆
☆KENNさん☆
「コンスタントに収録して毎週の様に会っていたのにあっという間に約一年経ちました。
まだ五回くらいしか収録してないんじゃない?とうい気分です(笑)」
★豊永さん☆
「楽しかったですねー…というか、もう1年も経ちますか!!
なんだか、あっという間だった気がしますね。
豊永はかなり自由にやらせていただけたので、けんぬ(KENNさん)に申し訳ない
気持ちもあったりしますが(汗)、非常に楽しくやらせていただきました」

KENNさんと豊永さんの仲の良さが、ベルベットネットワークの一番の売り!
…と個人的には思っておりました。
当分の間、2人のやりとりが聞けないなんて…本当に残念です。

次回は中編をお送りします。お楽しみに!


@темы: !нужен перевод, блог

10:13 

Снова блог, всё тот же блог

Why does everyone except me find it so easy to be nice?

榊空也先生・後編


こんばんは、スタッフのTです。
читать дальше

Ну и что за сенсационные признания? Мне гуглепереводчик раскрыл только одно:
спасибо тем, кто кричит вентиляторы в конце

:pink:

@темы: !нужен перевод, А.Я., блог, картинки, персонажи

23:19 

Блог опять

Why does everyone except me find it so easy to be nice?

Только щас разглядел у Пешки колоратку, ыы.
Сам текст:
Пишет Fallen Star:
26.05.2010 в 21:30


◆榊先生の“ベルベット”に関するイメージは?◆

虚構


◆“ベルベット”のイラストを描く時に気をつけていることは?◆

私は根がふざけた人間なのですが、シリアスな話なので、
真面目に、絵が軽くならない様に気をつけてます。
- На что вы обращаете внимание, когда рисуете иллюстрации для "ВУВа"?
- Я человек, любящий шутки, но постараюсь быть серьезным.
Честно говоря, стараюсь, чтобы стиль рисования не был легким.


◆榊先生自身に似ているキャラは?◆

正直いませんが、美和ちゃんで。
- Сакаки-сэнсэ, кто из персонажей на Вас похож?
- Не то чтобы уж прям похож, но Мива-тян.

◆キャラクターの中で一番描きやすいのは?◆

ポーンです。頭身が低く、比較的丸顔であり、表情も出し易いので。
- Кого из персонажей легче всего рисовать?
- Пешку. У него голова низко посажена, сравнительно круглое лицо и однозначное выражение лица.

◆描きやすさではなく、個人的に好きなキャラは?◆

今の所はリンクスが一番好きです。
スナイパーという職業が好きなので。
性格もちょっと暗めで変わっていて好きです。

- А безотносительно простоты рисования, какой-то конкретный персонаж Вам нравится?
- Вот сейчас мне больше всех нравится Линкс. Это потому что я вообще люблю снайперов (по профессии). А ещё люблю, когда немного скрытный характер меняется.

特別にポーンの描き下ろしイラストを公開!
先生自身、描きやすいとおっしゃるだけあって…
とてもイイ表情をしていますね!
А я больше всего люблю Пешку аз его открытость! Хотя сэнсэ и сказал, что его легко рисовать... Очень уж у него хорошее выражение лица!

次回は榊空也先生・後編をお送りします。
…衝撃の告白をお見逃しなく!
в следующий раз мы опубликуем вторую часть интервью. Вас ждет сногсшибательное признание!

URL комментария
запись создана: 26.05.2010 в 17:41

@темы: персонажи, картинки, блог, Пешка

10:06 

И снова блог

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Пишет Fallen Star:
25.05.2010 в 11:42


◆実はこんなことが…という裏設定があれば教えて下さい◆

裏設定は…秘密です。だって裏設定ですから(笑;)
ただ、その1つは、発売中のドラマCD第3弾で明かされました。
でもこれだけで終わらないのが“ベルベット”です。
- Скажите, есть ли оборотная сторона у медали? (речь идет об организации - не то проекта, не то Эриний как таковых)
- Оборотная сторона... это секрет. Именно потому что это оборотная сторона. (смайлик)
Но один секрет раскрыт в только что вышедшей в продажу 3-й драме. Правда это далеко не все секреты "Вельвет" (имеется в виде ВУВ, как я понимаю, а не лично Буй)

◆そのドラマCD第3弾でで出てきた、ファンが気になるキーワード…
“ヴァイス”と“ベルベット”の関係は?◆

今は、“さぁどうでしょう?”とだけ言っておきます!

- Вот в этой только что вышедшей драме есть одно ключевое слово, которое привклекло внимание... Есть ли какая-то связь между "Вайсс" и "Вельвет"? (ВК и ВУВом)
- "Нууууу" - это и все, что я пока могу ответить.
:vict:

◆謎の多いベルベット、物語を読み解くヒントは?◆

子安さんが話している通り、この作品は『愛』が大きなテーマです。
それぞれの『愛』を感じてください。

- История Вельвет полна загадок. Не намекнете, как это правильно понимать?
- Как говорил Коясу-сан, основная тема данного произведения - любовь. Почувствуйте, какой разнообразной может быть любовь.

◆最後にファンの人達に一言お願いします◆

VELVET UNDERWORLDを応援していただいてありがとうございます。
ますます色々と展開を考えてますが、それもこれも皆様の応援で
頑張れると思いますので、今後とも何卒よろしくお願いいたします。

- Напоследок скажите, пожалуйста, что-нибудь от себя.
- Большое спасибо за поддержку проекта! Благодаря вашей поддержке, я буду продолжать стараться, поэтому надеюсь на ваше расположение и в дальнейшем.

菊池プロデューサー、本当にお忙しい所ありがとうございました!
色々な展開を見せる謎多き『愛』の物語…皆さんもしっかり付いてきてくださいね!

次回は榊空也先生・前編をお送りします。お楽しみに!

Большое спасибо продюсеру Кикути, что пришел к нам, не смотря на дефицит времени.
Друзья, продолжайте следить за тем, как будут разворачиваться события в этой истории о любви.

次回は榊空也先生・前編をお送りします。お楽しみに!
В следующий раз опубликуем первую часть интервью с Сакаки Куей-сэнсэ. Не пропустите!

URL комментария

@темы: блог, интервью

13:37 

И снова блог

Why does everyone except me find it so easy to be nice?

菊池プロデューサー・前編


читать дальше

Т из коллектива ВУВа начинает публиковать то самое интервью из Кьябари. Я ничего не понял ;)

@темы: !нужен перевод, блог

14:48 

Блог Сакаи Куи

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Erinis вот подозревает, что это -- твиттер Сакаки Куи. Кто-нибудь умный может в него заглянуть? Есть там ч-н интересное про наши дела? Мониторить стоит?

@темы: !нужен перевод, Сакаки Куя, блог, ссылки

15:15 

Новая запись в блоге

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
きゃらびぃ5月20配布号の『VELVET STATION!』

はじめまして、スタッフのTと申します。

きゃらびぃ5月20日配布号に掲載されている
“VELVET STATION!”はご覧いただけましたか?
まだの人はアニメイトにお急ぎください!

このブログで、きゃらびぃの誌面では一部しか掲載出来なかった
イラストレーター榊空也先生と菊池プロデューサーの
インタビュー・完全版を明日から随時更新させていただきます。

こまめにチェックしていただけると幸いです。

宜しくお願い致します。


Что-что там будет 20 мая с участием Сакаки Куи и Коити Кикути?

Upd: перевод от Вильяма (Erinis).
Я Т из команды VUW. Приятно познакомиться.
Вы прочитали статью "VELVET STATION" в выпуске "Кьяраби" от 20 мая? Если нет, скорее бегите в Animate!
В этом блоге мы можем процитировать только кусочек "Кьяраби", а полный вариант интервью с художником Сакаки Куей и продюсером Кикути Коити можно будет прочитать завтра.
Заглядывайте к нам почаще.
Спасибо, что читаете наш блог.

"Кьяраби" -- это бесплатный анимейтовский журнал, в котором начинала выходит чёрно-белая ВУВная манга. А про 20 мая и где читать, как я понимаю, не понял толком никто
запись создана: 19.05.2010 в 12:12

@темы: Пешка, блог, картинки

12:39 

Новая запись в блоге

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
あ!という間に
Текст


Как я понимаю, пост написал некто Н (не эн, а аш) из команды и он флудит про недавно вышедшие диски. Но вот как именно флудит -- не знаю.

@темы: блог, !нужен перевод

18:32 

И блог

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
発売日!

皆様、本日はベルベットのCDシリーズ第三弾の発売日でした!
お手にとっていただいた方、ありがとうございます†
もう聞かれましたでしょうか。
特にドラマCDは衝撃の展開なので、驚いた方も多々いらっしゃるんじゃないでしょうか?
こんな展開、皆様いかがですか?めげずに付いて来てくださいね。

出来れば聴いた感想をいただけると嬉しいです。

よろしくお願いします♪


Перевод Вильяма:
Уже в продаже!

Дорогие все, сегодня вышла третья часть проекта VUW!
Спасибо всем, кто уже купил†
Вы уже послушали?
А главное: многие ли из вас были поражены шокирующим развитием событий в драме?
Как вам такой сюжетный ход? Надеемся, он не отобьёт охоту слушать дальше.

Расскажите, что вы думаете.

Заранее спасибо

-- 2010-04-01 21:42

@темы: блог

16:22 

Сайт заработал,

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
а вместе с ним и блог -- а в блоге запись от самого Коясу.

子安です

みなさんこんばんは、子安武人です。
ブログ開設おめでとー†
ドラマCD、もうすぐ発売だから買って聞いてくださいね。
この後もベルベット関連の物が続々発売するので、応援よろしくお願いします。
ではまた。

Как я понимаю, он предлагает нам купить драму и обещает, что после её выхода появится ВУВная сувенирка.
Upd: Правильно понимаю -- дословный перевод от Erinis по ссылке.
запись создана: 31.03.2010 в 11:15

@темы: блог

17:55 

Блог

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
В блоге новые записи с картинками ;)

От 26 марта:
KENNです!



皆様こんにちは!

季節の変わり目如何お過ごしでしょうか?

そしてそして、ベルベットを楽しんで頂けていますでしょうか?

いよいよドラマCD&キャラソンCDが発売になりますね!
スタッフさんもキャストさんもこだわりにこだわった仕上がりになっていると思いますので、是非楽しんで下さいね!
Тут, как я понимаю, КЭНН просто рекламирует свекжевышедшие диски.



От 27 марта
公開録音ありがとうございました

Сэйю слева направо: КЭНН, Коясу, Юки, Тоёнага, да?

公開録音おわりました〜
お陰様で暖かく楽しいイベントになりました!
ありがとうございました!

詳しくはまたレポートします†
А тут, кажется, обещают отчёт с прошедшего ивента?

Upd: Я добавил трансляцию блога в сообщество, чтобы записи сами автоматом сюда перевешивались. посмотрим, сработает ли это и будет ли удобно, если что -- уберём.
Upd2: Дословный перевод от Erinis ровно с той же инфой ;)
запись создана: 27.03.2010 в 11:26

@темы: блог, сэйю

11:27 

Чтобы не посеять

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Хедер блога

@темы: А.Я., блог, картинки, персонажи

16:25 

Блог!

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
На сайте ВУВа появился блог.
VELVET UNDERWORLD オフィシャルブログ
Erinis уже переводит:
Скоро открытие
Очень скоро откроется этот блог!
Ответственный (2010-03-21)

А вот и блог
Добро пожаловать! Я К, один из авторов проекта Velvet Underworld.
Сегодня открывается наш блог!!
Читайте нас, читайте.

Итак, аудиодрамы и синглы персонажей выходят 1 апреля!
Извините, что мы так долго тянули.
Надеемся, вы их купите!

А 27 марта в Иокогаме пройдёт живая запись.
Подробности -- на сайте Animate.
Всем спасибо.

Пока!
(2010-03-22)

Я по ссылке на сайт Анимейта ничего не нашёл, а вы?

@темы: перевод, новости, блог, ссылки

VUWorld

главная