03:26 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Вильям (Erinis) делает краткий перевод начала драмы # 2 "Смерть" (здесь и здесь)
Перевод с английского наскоро сделан вашим покорным слугой, который драмы не слышал
Upd: перевод закончен, и он подробный. Я всё ещё не слышал драмы. Буду благодарен за редактуру.

Очень сырой текст


По итогам перевода
запись создана: 14.04.2010 в 10:09

Вопрос: Thank you, William, you are god!
1. даже несмотря на русский перевод 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: эринии, перевод, драмы, mixed paranoia

Комментарии
2010-04-14 в 11:22 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
Параноики всячески демонстрируют своё безумие.
ужас какой:))

2010-04-14 в 13:07 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
outsatiable
Лан, спасибо огромнейшее за перевод!..
:white:

Слушайте, а...
Я вот не знаток писания от слова совсем.
Что-то из примерных слов Лерайе вывести и как-то это совместить с идеей "аццкого садовника" можно?..

бай ху
+1...
Я прямо боюсь представить, _как_ они это делают...

2010-04-14 в 13:13 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Ay_16r
Не за что.
Я правильно понимаю, что вы хотите найти корень увлечения Лерайе садоводством в его знании богословия? Извините, получился каламбур.

2010-04-14 в 13:18 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
outsatiable
Что-то из этой серии, да.
Возможно, он на какой-то конкретной идее "из оттуда" сдвинулся со своими цветочками-удобрениями?
Да, как-то смутно, простите.

2010-04-14 в 13:30 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Самый известный библейский сад - это райский, следующий - Гефсиманский. Воскресшего Христа принимают за садовника (Ин 20:15). Сад активно фигурирует в Песне Песней, а также в притче о горчичном зерне (Мф 13:31-32; Мк 4:30-32). Это всё не считая ещё пяти десятков упоминаний. Что конкретно из этого трансформировалось в голове у Лерайе в практическое пособие, я судить не берусь.

2010-04-14 в 13:34 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Виноват, горчичное зерно с садом у Луки, 13:18-19

2010-04-14 в 13:34 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
outsatiable
с таким секатором в библейский сад не возьмут

2010-04-14 в 13:36 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Апостол Пётр пошёл в Гефсиманский сад с мечом, аЛерайе вот с секатором.

2010-04-14 в 14:00 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
outsatiable
Ого!..
Спасибо огромное.

2010-04-14 в 15:09 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Ay_16r
Я ещё большая бестолочь, чем думал. Верной ссылкой будет эта.
Господи, про сад писал Иезекииль! (31:8-9)
Но я зря боялся, про горчичное зерно есть и в переводе короля Якоба.

2010-04-16 в 02:14 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Прочитать не успеваю, но надеюсь, что завтра ;) Юпики заценил.

2010-04-16 в 10:50 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
телепат и негодяй
Спасибо, что отметился, я успел убрать херню :angel: и больше почему-то не смешно

2010-04-16 в 12:01 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
outsatiable А причём там у Лерайи Содоми Гоморра? :angel:
Дай ссылку на пост Вильяма? Хочу глянуть каменты.
(неясно, являетя ли это догадкой Вильяма или становится понятно из драмы).
Вильям вообще интерактивный, ты его спроси ;))
цель их действий - свобода
??
Драй замечает, что впервые видит её настолько раздражённой.
Прикольно -- Буй тормозит возвращение А.И.ных воспоминаний?
Похоже, Куро не против, если это затянется.
Содом и Гоморра.
Что вообще-то невозможно, поскольку Тэйо Сэкай убит 11-м, на это есть прямое указание в драме # 2.
Поэтому всё надо сдвинуть на два назад?
Тоже вроде бы нет, но Нанацумэ говорилось, что он предпоследний? Пусть Фоллен меня попровит, мб я уже того-с.

Всё! До вечера не ждите ;)

2010-04-16 в 12:08 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
телепат и негодяй
На ссылку. Я её не вешал, поскольку пост закрытый, но ты-то прочитаешь ;)
Ещё я наврал, Нанацумэ 11-й, не ТС. Но всё равно не сходится.
Вильям перевёл ещё трек 4, кстати.

2010-04-17 в 03:03 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
outsatiable Вильям перевёл ещё трек 4, кстати.
А ты? ;))

2010-04-17 в 10:05 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
телепат и негодяй А я боюсь брать его тексты, он со мной не разговаривает.

2010-04-17 в 11:22 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
баррикадой больше, баррикадой меньше
перевод перевода Вильяма
Трек 4.
лоликон и террористическая деятельность

2010-04-17 в 11:53 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
outsatiable
:jump4:
:beg:
Спасибо!

А может...
Поднять пост с апдейтом, нет?..
*__*

2010-04-17 в 11:58 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Совершенно не за что )
Поднять пост с апдейтом, нет?
Да я и так провоцирую международный скандал (

2010-04-17 в 14:17 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
outsatiable Да я и так провоцирую международный скандал (
Don't translate it just yet, thank you. It's kind of ...crappy right now -- пишет нам Вильям в посте :(

А кстати, почему у тебя параноики не сходятся с его подсчётом?

2010-04-17 в 15:06 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
телепат и негодяй
Он уже после написал - см. тред (
С параноиками вообще ничего непонятно. Мои выкладки не стоят внимания, я боюсь.

2010-04-17 в 15:10 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
outsatiable но расскажи тнм

2010-04-17 в 15:58 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
пишет нам Вильям в посте
Ааа...
Ясь.
Грустно, но, блин.

2010-04-17 в 19:37 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
телепат и негодяй Да что там рассказывать. Сказка о потерянном времени. Если Лерайе убит до Нанацумэ, то Бирман воскресает из мёртвых. Если после - то Нанацумэ не 11-ый в списке. Но судить о хронологии преждевременно - переводчик и сам не верит своим ушам.
Но я уже так и вижу, как А.Е. каждый день ссут в уши чем-нибудь новым. Идеальный герой для шоу Трумэна, зрителям скучать бы не пришлось.

2010-04-18 в 03:25 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
APL – один из ранних языков программирования
О да детка да

В остальном без комментариев.

2010-04-18 в 03:42 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Перевёл на одном дыхании, час спустя руки всё ещё не слушаются, в глубине души надеюсь, что вот-вот проснусь

2010-04-18 в 03:45 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Завтра перечитай, поправь откровенную Лажу и переспроси Вильяма про непонятное -- и насайт в понедельник.

2010-04-18 в 03:49 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
телепат и негодяй Завтра я весь день без компа, увы

2010-04-18 в 03:57 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
monday then

2010-04-18 в 09:18 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
outsatiable
... < - - про драму

Спасибо за перевод!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

VUWorld

главная