03:26 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Вильям (Erinis) делает краткий перевод начала драмы # 2 "Смерть" (здесь и здесь)
Перевод с английского наскоро сделан вашим покорным слугой, который драмы не слышал
Upd: перевод закончен, и он подробный. Я всё ещё не слышал драмы. Буду благодарен за редактуру.

Очень сырой текст


По итогам перевода
запись создана: 14.04.2010 в 10:09

Вопрос: Thank you, William, you are god!
1. даже несмотря на русский перевод 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: эринии, перевод, драмы, mixed paranoia

Комментарии
2010-04-18 в 09:49 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Простите, не удержусь.

Эммм...
А почему Мива звонил А.Е., а не более вменяемым Буй и Куро?
Предполагал-знал, что Куро - тёмная лошадка?..

2010-04-18 в 11:30 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Ay_16r Да, цитата именно та, что надо ;)
Но Мива звонил А.Е., потому что типа знал (догадывался?), что ни Куро, ни, видимо, Буй особой веры нет. Плюс там Ной, которая в итоге тоже на стороне врага?..
КСтати, это меняет вес расклад с подсчетом параноиков.

2010-04-18 в 14:36 

You go to Essex when you die, don’t you know that?
outsatiable
Большое спасибо за перевод :sunny:.

Ay_16r
Ага, цитата очень подходит)))))

А мы исходим из того, что Куро здесь говорит правду? в смысле, не может ли быть, что он либо обманывает Велвет, либо находится под воздействием? То есть про проект Вайсс-то ладно, а вот про Паранойю Ассорти? Как-то это... типа, ничего не предвещало :laugh:

2010-04-18 в 15:16 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Мало того, что меняется расклад - но ведь когда А.Я. кладёт последнего из всех, Тэйо Сэкая, Куро и Ной на местах и лояльны. Либо глюки у всех, включая авторов, либо Эринии мистификаторы из мистификаторов.

2010-04-18 в 22:27 

Серпента
Отважный маленький тостер
Интересно. Интригует)
Спасибо за перевод!)

2010-04-18 в 23:02 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Либо Буй тоже на стороне Нуар.

2010-04-18 в 23:54 

You go to Essex when you die, don’t you know that?
телепат и негодяй
Вполне возможно)

2010-04-19 в 00:00 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Kuroberry
Chloe-beau vs Kuro-belle
Somebody kill me please

2010-04-19 в 00:03 

You go to Essex when you die, don’t you know that?
2010-04-19 в 12:27 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Athena8 дополняет синопсис Вильяма:
Бирман в самом деле мертва. Лерайе убил её своим ядовитым укусом. Перед смертью Бирман успела рассказать об этом А.Е., и таким образом А.Я. сумел избежать этой опасности во время боя с Лерайе.
Настоящее имя Куро - Куробэ Рика (это женское имя). Кроме того, похоже, у Оки был некий бойфренд по имени А.Я., который умер, и в обмен на её содействие ей пообещали вернуть его, пересадив его воспоминания другому человеку (Урю Томоэ).

2010-04-19 в 12:33 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
outsatiable
всё становится страньше и страньше

2010-04-19 в 12:37 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
бай ху
Это слова Афины один в один ;)

2010-04-19 в 14:17 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Бляяяааа.

2010-04-19 в 15:12 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Новая информация от athena8:
В первом треке, там, где упоминается Блюберри, говорится также, что он уже мёртв.
Похоже, что Пешка, Драй и Мива всё-таки погибли.
Руководители проектов Вайсс и Нуар стравили своих подопытных между собой, чтобы увидеть, кто из них победит.

2010-04-19 в 15:34 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
так, я не буду об этом думать, пока не будет полной инфы
потому что с ума сойти можно

2010-04-19 в 21:42 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
...

2010-04-19 в 22:36 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Жесть какая.
Пойду слушать.

2010-04-20 в 17:40 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
И снова подробности от athena8:
Помимо Куро, свою смерть имитирует Доктор.
Пешка и Драй погибают, взрывая Вольта и Костеманию.
Мива, если не следует примеру Куро и Доктора, тоже мёртв - есть сцена его смерти.

2010-04-20 в 20:10 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Хочу перевод второго река! Параноики прекрасные, и, думаю, там очень информативно. Вовсе они не показывают свое безумие, а мило беседуют. Вольт считает себя героем и хочет бороться за справедливость, основная цельже борьбы для остальных Параноиков - свобода. Интересно, не о свободе ли говорят Шварц в Капителе.
И они говорят, что их осталось четверо. По-моему, у них нет Тэйо Сэкая.

2010-04-20 в 23:35 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
Пешка и Драй погибают, взрывая Вольта и Костеманию.
ой
то есть они Вольта взрывали, но не взорвали?.. неясно
и вспоминается сразу тема про длинный и короткий фитиль
"вот пример умности моей"

2010-04-21 в 00:56 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
бай ху Почему не взорвали? Он разве потом ещё появляется в драме? Я почти ничего не послушал до сих пор.

2010-04-21 в 00:58 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Fallen Star О чём, о чём они беседуют?? о свободе и справедливости?

2010-04-21 в 09:46 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
outsatiable
а разве в клипе Вольт погибает не от выстрелов А.И.?

2010-04-21 в 10:21 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
бай ху
А слона-то я и не...
Ничего не понимаю!

2010-04-21 в 10:31 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
outsatiable
ну вот в том и дело
в клипе нам показали, как А.Я. в каком-то парке выстрелил в Вольта неоднократно, и когда пуля попала в "реактор", он взорвался
при этом присутствовал только А.Я.
взрыв был очень локальный и никого задеть просто не мог

2010-04-21 в 10:38 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Все врут! Никому нельзя верить! Истина где-то неблизко.
А ведь в клипе про Вольта ещё и никто из Эриний не появляется? Я не очень помню.

2010-04-21 в 10:48 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
так клип именно что про Вольта
там он катается на мотоцикле, мочит тварей тьмы и самоискореняется
всё
там даже А.Я. выполняет исключительно техническую функцию

2010-04-21 в 21:14 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
outsatiable о свободе и справедливости?
Какие смешные слова. ;)

2010-04-22 в 22:28 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
А я внезапно подумал...
Если у Буй был любовник по имени [ая], но не Урю Томоэ...

2010-04-22 в 22:49 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
outsatiable Если у Буй был любовник по имени [ая], но не Урю Томоэ...
На третий день... :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

VUWorld

главная