03:26 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Вильям (Erinis) делает краткий перевод начала драмы # 2 "Смерть" (здесь и здесь)
Перевод с английского наскоро сделан вашим покорным слугой, который драмы не слышал
Upd: перевод закончен, и он подробный. Я всё ещё не слышал драмы. Буду благодарен за редактуру.

Очень сырой текст


По итогам перевода
запись создана: 14.04.2010 в 10:09

Вопрос: Thank you, William, you are god!
1. даже несмотря на русский перевод 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: эринии, перевод, драмы, mixed paranoia

Комментарии
2010-04-22 в 22:55 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Fallen Star Эта мысль была слишком чудовищной, чтобы осмыслить её сразу :horror2:

2010-04-24 в 21:34 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Послушала, могу немножко добавить.
Про второй трек я уже говорила: там пытаются хоть как-то показать Параноиков поближе и "почеловечнее": Костеманию раздражает "героический" Вольт ("хиро но бака" - "тупой героишка"), Вольт действительно считает, что борется за справедливость и является самым настоящим героем. Он даже Драя и пешку мочит с криком "справедливость победит!". Блэйд спокоен, как танк. Их напутствие на миссию ничуть не хуже, чем у Эриний.

Про третий трек хорошо написал сам Вильям, но пропущена пара существенных деталей (думаю, пропущено больше, но я не разбирала трек по косточкам - я же не Костемания :) ) Во-первых, Ной остается ночевать у А.И., причем она приходит и просит об этом сама, А.Я. педофил несчастный говорит, что он-то не против, но что скажет Буй? И тогда Куро берет ее на себя и уходит.
Куро и Вельвет не разговаривают за бокалом абсента - это Вельвет нажирается абсентом, а Куро говорит, что не стоит этого делать. Они разговаривают как раз о некой договоренности. Куро говорит с вельвет поучительно, а она скорее оправдывается.
Кстати, Куро очень вежливо говорит. Интересно бы погуглить, как говорят по-японски лица нетрадиционной ориентации. Девушки-то понятно "боку" там и прочие радости, а юноши?
В четвертом треке А.Я. и Ной действительно говорят о том, что сделает А.Я., когда вернет воспоминания. А.Я. говорит, что хочет поехать в какое-нибудь место, которое "нацукасий" (например, для человека, который родился и вырос в деревне, а потом переехал в город и долго там жил, деревня с любимыми родителями и школой навсегда останется "нацукасий" - полной дорогих воспоминаний), и Ной просит, чтобы он взял ее с собой. Он соглашается.
Кроме Пешки и Мивы пришел и Драй. Они явно шухерятся от Буй. Историю, которую они рассказывают, надо бы нормально послушать, там интересное. Кстати, Пешка очень удивляется, что А.Я - Томоэ. Ещё все трое говорят, что они заА.Е.й всех, и на А.Ено "разве ваш босс не Вельвет", говорят, что они все-таки пойдут за А.ЕЙ. Вообще, все очень милые и подстебывают друг друга. В итоге решают, что обязательно пойдут в то место (а ведь есть варианты...). На этот раз Мива говорит, что они - накамы. Мива чего-то А.Е. написал на листочке.
Драй и Пешка А.Ю. не укладывают - он большой мальчик, к тому же с ним спит Ной.

Остальные треки я уже так точно не помню, интересные штуки:
1) Ной, когда стирает воспоминания Гарагары, говорит "Этого достаточно... папа?". Возможно, ее отец - Блэйд, потому как воспоминанию стирают только эти двое, причем одинаково. Гарагара спросил, не Ной ли стерла воспоминания А.И., на что она ответила "прости", что можно считать косвенным подтверждением, мне кажется.
2) Куро говорит, Буй, что она во всем виновата. Он говорит, что она должна была остановить А.Ю. (?) В итоге правила были нарушены.
3) Драй и Пешка, возможно, живы. Когда Куро и Доктор (?) приходят к Блэйду, А.Е. и Вельвет, Доктор (?) говорит, что Вольт-сан и Костемания-сан погибли, а Куро говорит "вот Драй и Пешка" (судя по реакции А.И., они, как минимум, сильно ранены), и Блэйд говорит, что потом их надо перетащить. То есть о их смерти не говорится. С другой стороны, Куро говорит Буй, что дальше им с А.Ей придется сражаться вдвоем. Но Гараграра и Ной, как минимум, живы. :susp: В конце Доктор (?) говорит, что Такатори Ока - единственная оставшаяся сторонница А.И.
4) Я так и не поняла, почему Ной не хотела отпускать А.Ю. Похоже, она хотела, чтобы он послушался Миву. Видимо, ей эта игра не нравится, и она взаправду хочет вернуть А.Е. воспоминания.
5) Все оценили тему Вольта? :inlove:
6) У Вильяма получается, что Блэйд существует в двух местах одновременно. Я так понимаю, что с Костеманией и Вольтом пошел четвертый параноик, и это - Доктор.
7) Куро действительно Куроберрика, действительно глава проекта Вайсс и действительно любовник Урю Томоэ. Про пол ничего не сказано.
8) В этой драме Вельвет много истерит. Неужели Такатори вообще не в курсе игры, в которую играют? :susp: Что Куро делает с Вельвет в 7 треке, когда она орет "Прекрати!", неясно.
9) В конце не занавес, а информативный разговор! В самом конце Буй говорит: "Все было ложью... прости, А.Я.".

2010-04-24 в 21:40 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
А ещё в этот раз никто не говорит Пешке "это не игра!", Куро даже все время говорит противоположное. :)))

2010-04-24 в 21:51 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Fallen Star Ооогооо! Круто!
А если я тебе расшарю гугльдок с синопсисом, сможешь вставить, где именно звучат идентифицированные тобой фрагменты? Можно без обработки, просто скопипастить.

2010-04-24 в 22:11 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
outsatiable, могу, но не знаю, когда. :( Приходи на неделе в гости, подправим вместе? Заодно и обсудим, может чего ещё добавим.

2010-04-24 в 23:46 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Fallen Star С удовольствием ))

2010-04-25 в 11:18 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
outsatiable, либо вт, либо пт.

2010-04-25 в 12:51 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
не вт, но это долго ( может, скрипт скриптом и в гугльдоках, а в гости я так зайду? ;)

2010-04-25 в 14:42 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Так, я получил шару, мне уже смотреть или рано ещё?

2010-04-25 в 16:00 

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
телепат и негодяй Наверное, рано. #1 посмотри и остальные радости ;)

2010-04-25 в 18:57 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
outsatiable, просто так я не уверена, что соберусь: отвлекут текущие дела, а то и "ай, ай, болею, пойду полежу" и все, а если ты придешь, то у меня выхода не будет. :)
Это такая хитрая манипуляция над собственным мозгом.

2010-04-25 в 19:44 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star outsatiable Когда-когда там гости?

2010-04-25 в 19:56 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
телепат и негодяй, если Лан-кун не может во вт (а ты?), то, видимо, в пт. ;)

2010-04-25 в 19:58 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star Во вт у нас у обоих ёга, так что мы оба не ;) А вот пт мне очень нравиццо!
Придурок освободится полдевятого на Лесной и тоже обещал Подумать ;)))

2010-04-25 в 20:02 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
телепат и негодяй, тогда на пт назначаем большой ВУВ-тусняк! :heart:

2010-04-25 в 20:02 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
телепат и негодяй, у меня шеридан как раз тебя ждет. А тут ещё дедушка Сайдзё презентовал бутылку мартини.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

VUWorld

главная