Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:58 

Сенсация! Сенсация!

Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Бесценный Вильям перевёл интервью, которое журнал "Kyarabi" взял у... самого А.И.!



Kyarabi: Как замечательно, что вы согласились дать нам интервью!
А.Я.: Рад за вас, но вряд ли беседа со мной будет информативной.

Kyarabi: Вы никогда не появляетесь без костюма, не так ли?
А.Я.: Да, [моя девушка] Ви... сказала мне, что это форма охотника света. Мне она идёт.

Kyarabi: Известно, что вы превосходный стрелок. Где вы научились так обращаться с оружием?
А.Я.: [Мой товарищ] Драй говорит, что до потери памяти я был полицейским. Моё тело помнит этот навык лучше, чем разум.

Kyarabi: Кто победил бы в соревновании по стрельбе, вы или Линкс?
А.Я.: Ну... Я не стал бы думать, что он уступает мне в меткости. Он, знаете ли, один из Эриний, и я не сомневаюсь в его таланте.

Kyarabi: Ваш галстук - оружие, вы используете его как удавку. Из чего он сделан?
А.Я.: Из особого усиленного волокна, которое разработали Эринии - лёгкого, как пёрышко, но крепкого, как трос.

Kyarabi: Почему вы не убиваете врагов из пистолета, а душите галстуком?
А.Я.: Я ненавижу Паранойю Ассорти всей душой. Они - мои смертельные враги, они несут зло, и я не могу просто взять и застрелить их...

Kyarabi: Что вы чувствуете, когда вам ставят клеймо поверх татуировки с именем?
А.Я.: Не помню толком... Но это не только боль, это ещё и радость от возвращения воспоминаний... По крайней мере, мне кажется, что так должно быть.

Kyarabi: Давайте же обсудим основу всей вашей истории - проект "Вайсс"...
А.Я.: ...

Kyarabi: А.Я.?
А.Я.: Хррр...

Kyarabi: А.Я., вы что, спите?
А.Я.: Угу...

Kyarabi: Так что вы можете сказать нам о проекте "Вайсс"?
А.Я.: Кто... Кто вы?

Kyarabi: Простите? О нет! Вы на минуту задремали и уже всё забыли?!
А.Я.: Где я? И... кто я?!

Мы попытались продолжить интервью, но поскольку воспоминания А.И. стёрлись, это он задавал вопросы нам. А что касается проекта "Вайсс" - слушайте аудиодраму номер 3 "Смерть".



По ссылке выше не только перевод Вильяма, но и японский оригинал.

Вопрос: Thanks a lot, William!
1. +1  29  (100%)
Всего: 29

@темы: А.Я., перевод

Комментарии
2010-07-03 в 20:05 

Z.Lenka
Оставить тебя в покое? О да, детка, такой у меня и был план: пойду, думаю, к Фудзимие, оставлю его в покое… © beside
блин.:lol:

2010-07-04 в 22:45 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Ага! Теперь мы знаем точно, что неважно, на сколько он заснет. :)

2010-07-05 в 11:23 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
ЛОЛ.

Fallen Star Теперь мы знаем точно, что неважно, на сколько он заснет.
Мементо в чистом виде, да.

2010-07-05 в 22:33 

boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
телепат и негодяй, что, простите? :hmm:

2010-07-06 в 10:31 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star В фильме Memento есть сцена, где ГГ сидит на унитазе и говорит себе "не отвлекайся, не отвлекайся, не забывай", потом опа -- и забыл ;)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

VUWorld

главная